:09:24
M. Coolidge,
il faut faire recourir la finale !
:09:27
Désolé, Derice. Il n'y a rien à faire.
:09:29
Mais je suis né pour faire les J-O !
:09:31
Alors tu vas devoir te mettre
à la boxe ou au cyclisme,
:09:34
les deux autres disciplines
dans lesquelles la Jamaïque concourt.
:09:37
Je ne suis pas boxeur,
je suis sprinter.
:09:40
C'est injuste.
:09:42
Ça l'est souvent, mon garçon.
:09:49
Et maintenant, papa, je fais quoi ?
:09:55
Fais-toi une raison. Oublie ça.
:09:57
Tu auras de nouveau ta chance
dans quatre ans.
:10:05
M. Coolidge...
:10:07
Qui est l'homme sur la photo
avec mon père ?
:10:09
Irving Blitzer.
Un américain qui vit ici.
:10:12
- Sauf s'il a été arrêté ou tué.
- Pardon ?
:10:15
Il est devenu bookmaker.
:10:18
Il prend les paris dans une salle
de billard à Sandy Bay.
:10:21
C'est une médaille d'or
qu'il a autour du cou ?
:10:24
Ce fêlé était champion de bobsleigh,
et voulait enrôler ton père.
:10:29
Il voulait des sprinters
pour pousser les bobsleighs.
:10:34
Une idiotie dans ce genre.
:10:36
Tu imagines un Jamaïcain
sur un bobsleigh ?
:10:41
Et cet homme vit ici ?
:10:45
Merci beaucoup.
:10:47
- De rien, Derice.
- Je peux vous emprunter la photo ?
:10:50
- Ramène-la !
- Oui. Merci beaucoup, M. Coolidge.
:10:54
Juste une précision.
:10:57
C'est quoi, un bobsleigh ?