1:11:17
De nombreux entraîneurs
préparent des discours
1:11:19
pour galvaniser leurs troupes.
1:11:22
Moi non. Je préfère...
1:11:25
improviser une prière.
1:11:27
Prions ensemble.
1:11:29
C'est quoi, "galvaniser" ?
1:11:31
Notre Père, qui êtes à Calgary,
que le bobsleigh soit sanctifié.
1:11:36
Que notre médaille arrive,
que votre volonté soit faite,
1:11:39
sur la Terre comme au virage n°7.
1:11:42
Liberté et justice
pour la Jamaïque et Haïlé Sélassié.
1:11:44
- Amen.
- Super !
1:12:07
Écoute-moi bien.
1:12:11
Tu n'as pas fait ce que je te demandais,
1:12:14
mais tu feras ce que je t'ordonne.
1:12:17
- On rentre.
- Mais je veux juste...
1:12:19
Pas de "mais".
1:12:21
Je ne t'ai pas envoyé
dans les plus grandes écoles
1:12:24
pour te voir faire des glissades
sur le derrière.
1:12:28
- Tu as perdu l'esprit.
- L'équipe a besoin de moi.
1:12:30
J'en ai assez entendu.
1:12:34
Prends tes affaires.
1:12:47
Je t'attends dans le hall.
1:12:54
Fier. Fort.