1:00:02
-¿Pero para qué nos preparamos?
-Para la muerte.
1:00:05
-La vida de la fiesta.
-Es cierto.
1:00:08
Saben, pero eso es válido.
1:00:10
Porque si todos vamos a morir,
¿no deberíamos disfrutar ahora?
1:00:14
Me gustaría dejar de pensar
en el presente, como si...
1:00:17
este momento fuera un preámbulo
insignificante de otra cosa.
1:00:21
Exactamente. Eso es lo que
nosotros tres necesitamos.
1:00:23
Una experiencia realista
que tenga significado.
1:00:27
Recuerda comer alguna verdura
todos los días y mucho calcio.
1:00:33
Es muy importante para una madre
joven ingerir mucho calcio.
1:00:36
Aquí tienes. Hasta mañana.
1:00:40
-¿Cómo estás hoy?
-Bien. ¿Cómo va todo?
1:00:44
Irá mucho mejor en un par
de horas cuando me vaya a casa.
1:00:46
Sí, lo entiendo.
1:00:52
-Tienes 18 años, ¿verdad?
-Ah, sí. Acabo de graduarme.
1:00:56
Te has graduado. Felicidades.
1:00:59
¿Irás a la universidad
en el otoño?
1:01:01
En realidad,
todavía no estoy seguro.
1:01:03
Trabajo para la ciudad
en este momento.
1:01:07
Estoy pensando en mantener
el trabajo durante un tiempo.
1:01:09
-Es dinero en el bolsillo.
-Te entiendo.
1:01:12
Aquí tienes más dinero
para tu bolsillo. Buenas noches.
1:01:15
Muy bien, gracias.
1:01:17
No trabaje demasiado.
1:01:26
-Ah, aquí están.
-¿Qué llevas en la bolsa?
1:01:30
Una caja de cerveza.
Tú me debes algo, tío.
1:01:33
A Hirshfelder
también le han metido una paliza.
1:01:35
Sí, me he enterado.
1:01:36
-¿Estás en el Emporium?
-Ah, sí.
1:01:39
¿Ese bastardo de O'Bannion
está ahí?
1:01:42
Sí, odio a ese capullo.
1:01:47
-¿Quereis vengaros de él?
-Claro que sí.
1:01:59
-¿Te las han vendido a tí?
-Por supuesto.