1:01:01
En realidad,
todavía no estoy seguro.
1:01:03
Trabajo para la ciudad
en este momento.
1:01:07
Estoy pensando en mantener
el trabajo durante un tiempo.
1:01:09
-Es dinero en el bolsillo.
-Te entiendo.
1:01:12
Aquí tienes más dinero
para tu bolsillo. Buenas noches.
1:01:15
Muy bien, gracias.
1:01:17
No trabaje demasiado.
1:01:26
-Ah, aquí están.
-¿Qué llevas en la bolsa?
1:01:30
Una caja de cerveza.
Tú me debes algo, tío.
1:01:33
A Hirshfelder
también le han metido una paliza.
1:01:35
Sí, me he enterado.
1:01:36
-¿Estás en el Emporium?
-Ah, sí.
1:01:39
¿Ese bastardo de O'Bannion
está ahí?
1:01:42
Sí, odio a ese capullo.
1:01:47
-¿Quereis vengaros de él?
-Claro que sí.
1:01:59
-¿Te las han vendido a tí?
-Por supuesto.
1:02:07
Eso es, colega.
1:02:11
Pagando.
1:02:13
Buena jugada, tío.
1:02:18
Ah, sí. Las has conseguido.
1:02:20
-Aquí tengo el cambio.
-No te preocupes por eso.
1:02:22
Una cerveza para mi compañero.
1:02:24
¿Quieres una cerveza?
Muy bien.
1:02:27
Eh, colegas,
fiesta en la torre de la luna.
1:02:30
Tú y Benny traed
el primer barril.
1:02:32
Voy a juntar dinero
para el resto. Avisa a la gente.
1:02:36
Max, Phil,
fiesta en la torre de la luna.
1:02:38
Buena partida, tío.
Tú también.
1:02:41
Sois una vergüenza
para el deporte del billar.
1:02:43
Deberíais estar orgullosos de
que os deje jugar en mi mesa.
1:02:47
Eres el peor jugador de billar
que he visto en mi vida.
1:02:49
Mírame, igual aprendes algo.
1:02:53
Tienes tantas bolas en la mesa,
que tendré que empezar...
1:02:56
a meter tus bolas
para quitarlas de en medio.