1:02:07
Eso es, colega.
1:02:11
Pagando.
1:02:13
Buena jugada, tío.
1:02:18
Ah, sí. Las has conseguido.
1:02:20
-Aquí tengo el cambio.
-No te preocupes por eso.
1:02:22
Una cerveza para mi compañero.
1:02:24
¿Quieres una cerveza?
Muy bien.
1:02:27
Eh, colegas,
fiesta en la torre de la luna.
1:02:30
Tú y Benny traed
el primer barril.
1:02:32
Voy a juntar dinero
para el resto. Avisa a la gente.
1:02:36
Max, Phil,
fiesta en la torre de la luna.
1:02:38
Buena partida, tío.
Tú también.
1:02:41
Sois una vergüenza
para el deporte del billar.
1:02:43
Deberíais estar orgullosos de
que os deje jugar en mi mesa.
1:02:47
Eres el peor jugador de billar
que he visto en mi vida.
1:02:49
Mírame, igual aprendes algo.
1:02:53
Tienes tantas bolas en la mesa,
que tendré que empezar...
1:02:56
a meter tus bolas
para quitarlas de en medio.
1:03:04
Espero que estés listo
para saborear...
1:03:07
la amarga humillación
de la derrota.
1:03:12
¿Has oido que le están dando
una paliza a Carl Burnett?
1:03:14
-¿Qué has dicho?
-¿Sobre qué?
1:03:16
-Carl Burnett.
-Le están dando una paliza.
1:03:20
Benny, tienen a Burnett afuera.
1:03:21
-¿Aquí afuera?
-Sí, vamos.
1:03:24
Dame 2 ó 3 minutos
para terminar esta partida.
1:03:26
-¡No lo dejes ir!
-Está bien.
1:03:32
¿Esa chica Julie? Te ama.
1:03:34
Sí. ¿La quieres?
Tienes que actuar con calma.
1:03:38
No le dejes saber cuánto
te gusta, porque te deja...así.
1:03:41
Créeme. Si te pide ir a dar
una vuelta con ella, dile...
1:03:45
'No, yo voy a mi rollo,
pero quizás te vea más tarde'.
1:03:49
Suena estúpido, ¿no?
Da resultado.
1:03:53
Tenemos otro, ¿eh?
1:03:55
Chicos, ¿os importaría
que yo vaya primero?
1:03:58
¿Está bien?
Es un asunto personal...