1:12:02
A festa da vida.
- É verdade.
1:12:05
Olha, mas isso é válido.
1:12:08
Se todos nós vamos morrer um dia,
não devíamos aproveitar o momento agora?
1:12:13
Sabes, eu queria parar de pensar
no presente, neste momento...
1:12:16
...como um pequeno e insignificante
preâmbulo de alguma outra coisa.
1:12:21
Exactamente. É isso que nós os três
estamos a precisar.
1:12:24
Uma experiência real,
que tenha significado.
1:12:28
Lembra-te de comer verduras
todos os dias, elas têm muito cálcio.
1:12:35
E é muito importante para uma
jovem mãe, ingerir bastante cálcio.
1:12:39
Aqui está. Até amanhã.
1:12:44
Como estás?
- Bem. E o senhor?
1:12:49
Eu irei ficar melhor depois
de dormir algumas horas.
1:12:51
Sim, imagino.
1:12:59
Tens 18, certo?
- Ah, claro. Acabei de me formar.
1:13:03
Formaste-te. Parabéns.
1:13:06
Vais ingressar na universidade
neste Outono?
1:13:09
Na verdade,
não sei.
1:13:11
Estou a trabalhar na perfeitura.
1:13:16
Estou a pensar em segurar um
pouco o emprego.
1:13:19
É dinheiro que vai para o bolso.
- Compreendo.
1:13:22
Aqui já economizas algum.
Boa noite.
1:13:26
Está bem, obrigado.
1:13:28
Não trabalhe demais.
1:13:38
Ah, até que enfim.
- O que tens no saco?
1:13:43
Uma caixa de cervejas.
Deves-me uma, meu.
1:13:47
O Hirshfelder
também foi apanhado.
1:13:50
Sim, já sei.
1:13:51
O Mitch, está lá no "Emporium"?
- Ah, está.
1:13:55
E o safado do O'Bannion
está lá?
1:13:58
Está, eu odeio aquele idiota.