1:13:03
Formaste-te. Parabéns.
1:13:06
Vais ingressar na universidade
neste Outono?
1:13:09
Na verdade,
não sei.
1:13:11
Estou a trabalhar na perfeitura.
1:13:16
Estou a pensar em segurar um
pouco o emprego.
1:13:19
É dinheiro que vai para o bolso.
- Compreendo.
1:13:22
Aqui já economizas algum.
Boa noite.
1:13:26
Está bem, obrigado.
1:13:28
Não trabalhe demais.
1:13:38
Ah, até que enfim.
- O que tens no saco?
1:13:43
Uma caixa de cervejas.
Deves-me uma, meu.
1:13:47
O Hirshfelder
também foi apanhado.
1:13:50
Sim, já sei.
1:13:51
O Mitch, está lá no "Emporium"?
- Ah, está.
1:13:55
E o safado do O'Bannion
está lá?
1:13:58
Está, eu odeio aquele idiota.
1:14:04
Querem-se vingar dele?
- Claro que sim.
1:14:19
Eles venderam-na para ti?
- Claro.
1:14:28
Muito bem, companheiro.
1:14:33
Pagamento.
1:14:35
Excelente tacada, meu.
1:14:41
Ah, excelente. Conseguiste.
1:14:43
Tens aqui o troco.
- Não te preocupes com isso, meu.
1:14:46
Uma cerveja para o meu amigão.
1:14:49
Queres uma?
Quero.
1:14:52
Pessoal,
festa na torre da lua.
1:14:56
Tu e o Benny levam
o primeiro barril.
1:14:59
Vou juntar dinheiro
para o resto. Avisa o pessoal.