1:23:25
Alguém está a fumar uma ganza.
1:23:34
Hei, chavalo, espera aí.
1:23:36
Então, meu?
- O que foi?
1:23:38
O que disseste?
- Quando?
1:23:41
Agora, meu, quando
passaste. O que disseste?
1:23:46
Sobre o quê?
1:23:48
Disseste:
"Alguém está a fumar uma ganza".
1:23:52
Não, eu não disse por mal.
1:23:55
Foi só uma observação.
- Ah, uma observação, certo?
1:23:59
Quem pensas que és?
O filho da puta do lsaac Newton, meu?
1:24:03
Olha lá, génio, sou eu que está
a fumar uma ganza, filho da puta.
1:24:06
Algum problema?
- Não, claro que não.
1:24:09
Então por que disseste aquilo?
1:24:11
Não deixes a tua boca escrever um
cheque que tu não podes cobrir.
1:24:15
Estou a fumar ganza com os meus amigos,
então sou uma merda de ganzado.
1:24:18
Então?
O que é que tem, maricas?
1:24:21
Chega de observações!
Mais uma e eu parto-te a cara!
1:24:25
Calma Clint! Relaxa!
1:24:28
Ele é um gajo fixe. Calma.
- Estás na mira, Newton.
1:24:32
Eu só vim aqui
fazer duas coisas:
1:24:34
Andar à porrada
e tomar umas cervejas.
1:24:38
Mas parece que a cerveja acabou.
1:24:41
Tudo bem, Mike?
1:24:52
Porque chamam isto
de a Torre da Lua?
1:24:55
Acho que decidiram pôr
isto aqui...
1:24:58
...quando estavam a construir
a central hidro-elétrica.