:31:04
Biri esrar çekiyor.
:31:10
Hey adamým, dur bir dakika. Ne oldu?
- Nasýlsýn?
- Ne dedin sen?
:31:15
Ne zaman?
:31:17
Yanýmýzdan geçerken.
:31:20
Ne hakkýnda?
:31:22
"Biri esrar içiyor", dedin.
:31:26
Gözlemlediðimi söyledim yalnýzca.
:31:29
Gözlem mi? Peki sen kimsin aptal
herif? Ýsaac Newton mu?
:31:33
Marihuana içiyorum, salak herif!
:31:37
- Bu bir sorun mu senin için? - Hayýr.
- Neden öyle dedin o zaman?
:31:40
Dilin, bir tarafýnýn ödeyemeyeceði
çeklere imza mi atýyor yoksa?
:31:43
Yalnýzca arkadaþlarýmla içiyorum diye
müptela mýyým ben, salak herif?
:31:48
Gözlemlere son mu? Bak, diþlerini
nasýl kýrdýðýmý gözlemle sen!
:31:52
- Sakin ol, sinirlenme.
- Gözüm üzerinde olacak, Newton!
:31:57
Buraya gelmemin iki amacý var:
Dayak atmak ve bira içmek.
:32:02
Ve bira bitmek üzere.
:32:04
Her þey yolunda mý?
:32:13
Buranýn adý neden Moontower?
:32:15
Onu buraya, elektrik kurumu
yapýldýðýnda koymuþlar.
:32:20
Bu da iyi bir fikirdi.
Þimdi burada her gün dolunay.
:32:26
Buradan itibaren hiç tadilat yapýlmadý.
Tüm bina çökebilir.
:32:30
Bu nedenle, bastýðýn
yere dikkat et, ufaklýk.
:32:34
Buraya girmek, sarhoþ bir çaylaðýn
aþaðýya düþmesinden sonra yasaklandý.
:32:38
Bu aradan düþtü ve baþýný
her basamaða vurdu.
:32:42
Yalnýzca ilk basamakta acýr deniliyor.
O bir bira içmiþti. Ya sen?
:32:48
- Dört.
- Sen ölmüþsün. Çoktan ölmüþsün!
:32:53
- Bak kan lekelerine!
- Çeneni kapat.
:32:59
Göstereceðim ona gününü. Kime?
- Az önceki hayvana! Clint'e.