:12:02
Tu dois quitter Hong Kong.
:12:04
Pour longtemps ?
:12:06
Pour toujours.
:12:09
C'est une blague ! Tu plaisantes !
:12:13
Sai-Fong, tu mourras à Hong Kong.
Je le sais.
:12:17
Tu es trop superstitieux.
:12:25
Tu es un homme, enfin, presque.
:12:27
Tu as le droit de tout savoir.
Tu avais un frère aîné.
:12:31
Il est mort-né.
:12:34
Le démon nous l'a enlevé.
:12:36
Un premier fils
est une chose inestimable.
:12:39
Quand tu es né, je t'ai appelé
Sai-Fong. Un nom de fille.
:12:43
On t'habillait en fille pour qu'il ne
sache pas que j'avais un second fils.
:12:48
Pour le duper,
je t'ai forcé à parler en anglais.
:12:51
Aujourd'hui, il le sait.
:12:55
Il vient te chercher.
:12:58
Tu pars ce soir.
:13:00
Pour aller où, papa ?
:13:03
Tu aimes les films américains.
:13:06
Tu aimes leurs voitures.
Tu iras en Amérique.
:13:09
En Amérique ?
:13:11
J'y ai fait une tournée
avec la troupe d'opéra en 40.
:13:15
A San Francisco. Nous y donnions
la ''Princesse ivre''.
:13:18
Tu es né le 27 novembre.
:13:20
Ce jour-là, j'ai reçu en plus
trois bonnes critiques.
:13:24
J'étais si fier ! Viens ici.
:13:34
Voici ton acte de naissance.
:13:36
Bruce Lee.
:13:38
ça fait très américain.
:13:40
Et comment !
:13:45
Tu es né là-bas.
Montre ça à l'immigration.
:13:48
Ils devront te laisser entrer.
:13:52
Il faut de l'argent.
:13:59
C'est pour toi.