:29:07
You're retiring a little early.
:29:10
You won't be getting
your full pension.
:29:12
Yes, sir, that's right.
I won't.
:29:18
This isn't because
you were wounded, is it?
:29:23
Wounded?
:29:25
Because, I mean...
:29:27
...you're behind a desk now.
:29:29
Not much chance
of getting wounded there.
:29:32
Look, captain, it has nothing
to do with that.
:29:39
I'll make my speech.
:29:42
They make me do this,
you understand.
:29:45
I hate to lose a good cop.
:29:48
Not too late to change your mind.
:29:51
Lot of good cops want to drop
the whole kit and caboodle.
:29:55
And who wouldn't?
:29:56
The pay stinks...
:29:58
...and you're up to your ears
in human scum 1 6 hours a day.
:30:03
But it gets in your blood.
:30:07
A lot of good cops
get to the point of...
:30:09
...slapping their badge down
on this desk...
:30:12
...and find they just can't do it.
How about you?
:30:16
Will you stick with the team?
:30:20
No, captain.
I don't think I will.
:30:28
Like I say, they make me ask.
You understand.
:30:32
How are the kids?
:30:35
I don't have any.
:30:37
What the hell?
:30:41
I'd like to take my stick
to these clerks.
:30:44
-The file says...
-We lost a child.
:30:48
Lost it?
:30:49
Her. Lost her.
:30:51
Yes, of course. Her.
That's rough.
:30:54
Well, it can be.
Yes, sir.