:51:01
-You come home then.
-I can't.
:51:04
It's your last day.
What are they going to do, fire you?
:51:07
There's a lot of red tape.
As soon as I get done, I can go home.
:51:11
I'll call you in a while, okay?
:51:13
Wait a minute. Make a list.
:51:15
-A list?
-We need boneless chicken...
:51:18
...skinless. Red peppers...
:51:19
...not green, red.
:51:21
Honey, hold on one second.
:51:24
I am tying up the phone here.
:51:26
Just listen for once in your life.
:51:29
A girl at the drive-by said
a man in a shirt and tie...
:51:32
...attacked her homeboys
with a baseball bat.
:51:35
Somebody's let that dog off the leash.
:51:38
I think you've got last-day-itis.
:51:40
This man was not swinging a bat.
He has a gym bag full of guns.
:51:45
A gym bag?
:51:48
You asked me to tell you
what he wore. I gotta run.
:51:50
We have to canvas the neighborhood.
:51:52
One more second.
:51:54
Please. It's important.
:51:57
-Why don't you go to the store?
-Why?
:51:59
It's my last day.
:52:01
The guys might want to have
a send off or something.
:52:04
What're they gonna do?
Get some broad...
:52:06
... with tassels dangling,
dancing on your desk?
:52:09
Course not.
:52:11
Look, while you have
been playing cop...
:52:14
...l'm at home
planning your retirement.
:52:17
It's over. The sooner
you get that, the better.
:52:20
You are no longer
in the law-enforcement business.
:52:24
Now, I will expect you
at the usual time. Capito?
:52:28
Sandra, are you mad at me?
:52:32
-I hate you, but I'm not mad.
-You retiring too?
:52:39
Just don't leave
without saying goodbye.
:52:42
Goodbye.
:52:44
If you go up against this guy...
:52:47
...be careful.