Falling Down

1:06:00

Mislila je da sam duh,
morao sam je juriti po èitavoj kuæi!

1:06:06

- Oprosti.
- Zaboravi.

1:06:09

- Kamo æeš?
- Vidjeti mogu li zaraditi plaèu.

1:06:13

Daj da poðem s tobom.

1:06:15

Mislio sam da si
na dužnosti.

1:06:20

Što kažeš, kompa?

1:06:24

Jebeš ih!

1:06:28

Hajde!

1:06:43

S kim si to prije
razgovarala?

1:06:48

Samo me pokušavaš
uplašiti.

1:06:51

Polazi li mi za rukom?

1:06:52

Ne, ne polazi.
Stog možeš prestati.

1:06:57

I neæeš me otjerati
iz vlastite kuæe.

1:07:00

I neæeš doæi ovamo.

1:07:01

Bogme hoæu. Krenuo sam,
na to možeš raèunati.

1:07:08

Prošao sam toèku
s koje nema povratka, Beth.

1:07:12

Znaš li što je to?

1:07:15

To je ona toèka na putu

1:07:18

odakle duže traje
vratiti se na poèetak,

1:07:21

nego nastaviti do kraja.

1:07:25

To ti je kao....

1:07:27

Sjeæaš se kad su oni
astronauti imali nevolja?

1:07:29

išli su na mjesec
i netko je zeznuo stvar.

1:07:33

Morali su ih vratiti
na zemlju,

1:07:35

no veæ su bili prošli toèku
s koje nema povratka.

1:07:39

I tako su, da bi se vratili,
morali obiæi mjesec.

1:07:43

Satima nisu imali vezu.

1:07:49

Svi su bez daha èekali
hoæe li s druge strane

1:07:52

iskoèiti hrpa mrtvaca.

1:07:58

Tako je sa mnom.