:16:04
Ça va, les gars?
:16:07
- Bonjour.
- Salut.
:16:17
Bobby, je te le dis tous les jours.
Baisse ou éteins. Je ne le redirai pas.
:16:23
T'as besoin d'écouter du blues.
:16:25
Vous avez des beignets?
:16:27
Oui, mais on les a tous mangés.
:16:29
Ecoutez ça:
:16:31
"Femme à Bornéo donne le jour
à une portée de 13 petits."
:16:34
- Une portée?
- Oui.
:16:36
- C'est des conneries.
- C'est écrit là, lis.
:16:40
Fous-moi la paix!
:16:41
- Laisse-le tranquille.
- Occupe-toi de tes affaires.
:16:48
Et si j'en fais mon affaire?
:16:50
C'est ce que tu veux?
:16:52
- Les filles, arrêtez de vous chamailler.
- Tais-toi, David.
:16:56
- Hé, la ferme!
- Toi, la ferme!
:16:58
- Ferme-la, Dallis, maintenant.
- Toi, la ferme!
:17:01
Allez, c'est une bonne chanson.
:17:03
Baisse, Bobby. Sérieux.
:17:36
Les gars, on se remue.
:17:44
Ecoutez-moi. La journée va être longue.
:17:48
David et Dallis,
vous scierez les arbres tombés.
:17:51
Bobby et Greg au débroussaillage.
:17:53
Essayons de finir le côté est
avant ce soir.
:17:56
D'accord? Prends l'eau. Allons-y.