:40:00
Dana passe la nuit chez les Walton.
:40:17
Un type du Service des Forêts a appelé.
:40:21
Ils t'ont retiré le contrat
et ont engagé une autre équipe.
:40:30
Tu n'as pas l'air surpris.
:40:33
Je ne le suis pas.
:40:35
Pourquoi?
:40:36
D'où viendra ta paie
la semaine prochaine?
:40:39
Je vais m'arranger, d'accord?
:40:41
Je ne comprends pas.
Mon meilleur ami a disparu.
:40:45
Dieu sait où il est
et tu ne penses qu'à l'argent.
:40:49
Je vais te dire autre chose.
:40:50
Les gens d'ici disent
des choses terribles sur toi.
:40:53
- Je me fiche de ce qu'ils pensent.
- Pas moi.
:40:56
On vit ici, nos enfants aussi.
Non, je ne m'en fiche pas!
:41:00
Maman.
:41:03
Retourne au lit et je te promets
que je te lirai cette histoire.
:41:07
C'est promis, d'accord?
:41:10
Attention aux bébêtes.
:41:15
Qu'est-ce qu'elle va dire?
:41:17
Quand on lui dira
que son père est un menteur ou...
:41:23
Vas-y, dis-le.
:41:25
Un menteur ou un assassin.
:41:30
Et toi?
Tu dis ça, Kate?
:41:37
Non.
:41:39
Non. Bien sûr que non.
:41:43
Je veux juste que tu me dises
ce qui s'est vraiment passé là-haut.
:41:49
Je t'ai dit ce qui s'était passé.
:41:52
Je t'ai dit tout ce que je sais.
:41:56
Tu me crois, n'est-ce pas, Kate?