:45:00
Quand vous voulez.
:45:09
- Je te dois combien, Earl?
- Deux dollars.
:45:26
Betty.
:45:28
Je sais. Ils en savent plus
qu'ils ne disent.
:45:40
Qu'est-ce que ce minable
de Buck Morton regarde?
:45:42
Il nous fixe.
:45:44
Cette ville est devenue dingue.
C'est fou.
:45:47
Je vois ça,
maintenant qu'on passe aux infos.
:45:49
Ils retournent là-haut chercher Travis.
:45:51
Ils ne trouveront rien.
:45:53
Watters est venu à 6h du matin
nous poser toutes ces questions.
:45:57
Il nous harcèle.
:45:59
- Il a dit que si on coopérait...
- Allez!
:46:02
- Si on avoue.
- Avouer.
:46:04
Oui, si on avoue,
il va essayer de nous aider.
:46:07
Nous aider.
:46:09
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
:46:11
Tu as quelque chose à me dire?
:46:14
- Va t'asseoir, Buck.
- Chaud devant.
:46:17
Si vous voulez régler ça,
on peut sortir tout de suite.
:46:21
Tu déconnes,
espèce de gros tas de merde.
:46:25
- Petit salaud!
- Ne me touche pas!
:46:27
- Allez!
- Du calme!
:46:29
Allons, du calme.
:46:31
Allons.
:46:33
Reculez et laissez passer lda
avec ses assiettes.
:46:36
Mon Dieu!
:46:38
Va boire ton café
avant qu'il ne refroidisse.
:46:41
Comment ça va, les gars?
:46:43
- Je te sers quelque chose, Mike?
- Ça va, mon gars?
:46:46
Non. Merci, lda.
:46:47
Assieds-toi, David.
:46:49
Du calme, les gars.
:46:52
Je veux que vous sachiez
:46:54
que tout ceci n'a rien de personnel.
:46:58
Où est votre ami?