:00:01
Oui, madame. Tout le monde
s'inquiète beaucoup de tout ça.
:00:05
Mais personne autant
que mes hommes et moi.
:00:07
Ils travaillent 24 heures sur 24
sur cette affaire.
:00:11
On veut que la ville
retrouve une vie normale.
:00:13
Sachez que nous avons demandé
à ces hommes
:00:16
de passer au détecteur de mensonge.
:00:18
Ils ont tout bonnement refusé.
:00:21
A quoi bon?
:00:23
S'il y a eu un crime,
nous devons savoir maintenant
:00:25
que notre ville est sûre.
:00:27
Pourquoi n'avez-vous arrêté personne?
:00:30
Voyons, Nate, réfléchis bien.
:00:32
Il n'y a pas le moindre début de preuve
:00:35
qu'un crime a été commis.
:00:37
Tout le monde a une idée
de ce qui s'est passé.
:00:40
Arrêtez.
Arrêtez tout de suite.
:00:53
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
:00:56
Que veux-tu dire, George?
:00:57
Que j'ai tué Travis Walton?
:01:04
Tu me déçois vraiment.
:01:08
Je suis allé à l'école avec toi,
Nate.
:01:10
Ma fille Mary va à l'école
avec tes enfants.
:01:14
Jack, Larry,
:01:18
Mme Pratt.
:01:20
Qu'est-ce qui vous prend?
:01:25
Travis me manque.
:01:27
Tout comme à vous.
Il me manque beaucoup.
:01:33
Mais... je ne peux empêcher
ce qui s'est passé.
:01:36
Je ne peux changer ce que j'ai vu.
:01:40
J'aimerais pouvoir.
:01:42
J'aimerais... qu'il soit de retour.
:01:44
J'aimerais savoir qu'il va bien.
:01:49
Mais ça ne dépend pas de moi.
:01:52
Pas plus que
ce que vous pensez de moi.
:01:58
Nous disons la vérité depuis le départ.