:18:00
J'étais content que tu reviennes.
:18:02
Tu m'as vraiment manqué, mon pote.
:18:05
Tu sais, on t'a cherché
pendant des jours.
:18:09
Ils pensaient...
:18:11
Ils pensaient qu'on t'avait tué.
:18:13
Ils étaient prêts à nous lyncher.
Tu imagines?
:18:16
Ces crétins étaient sûrs qu'on t'avait tué.
:18:28
Ça ne va pas trop entre Kate et moi.
:18:30
Ça n'a jamais très bien été, mais...
:18:34
Je ne crois pas que ça va durer.
:18:36
Mais Dana t'aime.
Elle était folle d'inquiétude.
:18:43
J'étais secoué aussi.
:18:49
Quand je suis retourné là-haut
et que tu n'y étais plus...
:18:54
...tu n'imagines pas
à quel point j'étais mal.
:19:13
Quoi?
:19:17
Quand tu es retourné?
:19:23
Travis, on t'a cru mort.
:19:25
La lumière t'a foudroyé.
:19:28
Les gars ont eu peur,
:19:30
ils se sont mis à hurler et...
:19:33
Vous m'avez laissé là?
:19:38
Enfin, Travis!
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
:19:42
Je suis revenu te chercher.
:19:56
Espèce de salopard.
:19:58
Si tu n'étais pas descendu du camion,