:38:02
Je t'aime, chéri.
:38:04
Première affaire non résolue, Frank?
:38:06
Je ne dirais pas ça, shérif.
:38:09
J'attends que la vraie vérité sorte.
:38:12
Le docteur avait l'air de croire
que c'était vrai.
:38:14
Elle oublie que Travis a eu cinq jours
:38:17
pour imaginer et répéter
son histoire abracadabrante.
:38:21
Où voulez-vous en venir?
:38:22
Pour moi, ce n'est qu'un canular
bien pensé et bien exécuté.
:38:27
Un canular?
Mais pourquoi auraient-ils fait ça?
:38:31
Pour attirer l'attention.
Aussi simple que ça.
:38:34
Je ne sais pas, Frank...
:38:36
Un de ces jours,
ils vont se démasquer.
:38:39
Quand ça arrivera,
:38:41
je reviendrai à Snowflake.
:38:44
Vous reviendrez du Montana?
:38:47
Du foutu pôle Nord, s'il le faut.
:38:50
On se reverra alors, shérif.
:39:20
Tu vas être en retard au travail.
:39:25
Quoi?
:39:28
C'est l'heure du petit-déjeuner.
On ne joue plus à la balle.
:39:31
Mets tes jambes là-dedans,
Michael.
:39:34
On laisse la balle ici,
mais tu dois manger tes céréales.
:39:42
- Comment va ma femme?
- Bien. Tu dois aller au travail.
:39:45
Oui. A ce soir.
:39:48
Au revoir, mon lapin.
Tu veux du jus?
:39:51
Oui, ton jus et tes céréales.
Dis "Au revoir, papa."
:39:53
Au revoir, papa.
:39:54
- Au revoir.
- Oui.