:45:07
Qu'est-ce qu'on fait là, Travis?
:45:14
J'ai beaucoup réfléchi
à ce qui s'est passé.
:45:21
Tout était de ma faute, Mike.
Je n'aurais pas dû sortir du camion.
:45:28
Ne sois pas bête.
Ce qui fait est fait.
:45:31
On ne peut pas le changer.
:45:34
Quoi que tu aies fait,
t'en fais pas. Compris?
:45:37
Pas de problème.
:45:42
Pareil pour toi.
:45:56
Allons-y.
Tu dois aller bosser et...
:46:00
Et quoi?
:46:02
Je veux me barrer d'ici
avant qu'ils reviennent.
:46:04
Ils ne reviendront pas.
:46:11
Je ne crois pas que je leur ai plu.
:46:48
MIKE et KATIE ROGERS
divorcèrent en 1976.
:46:50
MIKE a travaillé dans la menuiserie,
la construction et la peinture
:46:54
avant d'accepter un travail en 1992
:46:56
pour couper à nouveau des arbres
au bord du Mogollon.
:46:59
TRAVIS et DANA WALTON
vivent avec leurs quatre enfants