:18:04
Víte, slyel jsem vás mluvit
o opicích na stromech...
:18:07
...a pøipomnìlo mi to dobu bìhem
kanonády na poloostrovì.
:18:10
Byl tam jeden strom,
za kterým se bylo moné ukrýt.
:18:12
Takový slabý strom.
Vichni stáli za ním...
:18:16
...v dlouhém, úzkém zástupu
pøipomínajícím cop.
:18:19
Kymácel se sem a tam.
:18:21
Kdy støela spadla na jednu stranu,
linie se pøehoupla na druhou.
:18:24
Kdy kanonáda padala na jednu stranu,
linie se pøehoupla na druhou.
:18:26
Byl to neobvyklý pohled.
:18:28
Georgi, co to má spoleèného
z naím hovorem ?
:18:37
Generále.
:18:40
Pokraèujte, pánové.
Nechci vás pøeruovat.
:18:43
Generále, teï jste na tom stejnì.
:18:46
Zkouel jsem pøesvìdèit Georga
o moderních, vìdeckých dùkazech...
:18:50
...teorie Charlese Darwina.
O teorii evoluce...
:18:53
...která øíká, e èlovìk pochází z opice.
:18:57
Nedal se pøemluvit.
:18:58
Opravdu ?
Ne.
:19:00
Naøídil jsem generálovi Amisteadovi
nemyslet na to pohanské rouhání.
:19:04
Mìl byste vìnovat svùj volný èas studiu...
:19:07
...vìcí spojených s váleèným umìním.
:19:09
To mi naøídil.
:19:10
Nebo na pár sklenièek
téhle výborné whisky.
:19:14
Skvìlý nápad.
:19:15
Napijete se s námi ?
Ne, dìkuji.
:19:17
Pøedpokládám, e generál sdílí
mou hlubokou nechu...
:19:20
...k tomu opièímu návrhu.
:19:24
Slyel jsem, e hodnì osvícených lidí
zachází s Darwinovou teorií jako s Biblií.
:19:29
Nebyli by pozváni do kruhu Georgových pøátel.
:19:33
Generále Longstreete, pane.
:19:35
Mám v úmyslu rozhodnout tuhle
otázku jednou provdy.
:19:39
Dobøe.
:19:45
Moná jsou mezi námi nìkteøí,
co si myslí, e pochází z opice.
:19:51
Moná, e jsou i nìkteøí...
:19:54
...co si myslí,
e i já pocházím z opice, ale...
:19:56
...vyzvu na souboj kadého...
:19:59
...kdo tvrdí, e generál Lee
pochází z opice.