:12:03
Phil! Phil, herovre!
:12:06
- Hvor har du været?
- Det var hæsligt.
:12:09
En kæmpeigle fik fat i mig.
:12:11
Du går glip af alt det sjove.
Folk er så flinke!
:12:14
De har festet hele natten.
De synger, til de fryser.
:12:18
Så sætter de sig ved bålet og får
varmen, før de synger noget mere.
:12:23
Ja, de er nogle bondeknolde.
:12:26
Kunne du sove uden mig?
Du lå hvileløs hele natten, ikke?
:12:30
- Du er utrolig.
- Hvem fortalte dig det?
:12:33
Okay, det er kyndelmissetid.
:12:40
Okay. På mig om tre... to, en...
:12:44
En gang om året er nationens
opmærksomhed vendt denne vej -
:12:49
- for at se en mester i arbejde.
Mesteren?
:12:52
Punxsutawney Phil.
Verdens mest berømte meteorolog:
:12:56
Murmeldyret, der ifølge sagnet, kan
forudsige, om foråret kommer tidligt.
:13:01
Så spørgsmålet, vi må stille i dag,
er: " Føler Phil sig heldig?"
:13:08
Hvert år kommer fyren
med en stor stav og banker på døren.
:13:12
De trækker den lille rotte ud
og snakker med ham.
:13:15
Rotten svarer, og så siger de,
hvad der vil ske.
:13:24
Er han ikke sød?
:13:27
Kan du lide fyre med
fremstående fortænder?
:13:31
Nej...
:13:41
Denne 2. februar
kl. 7.20 og 30 sekunder -
:13:45
- kom Punxsutawney Phil,
den almægtige -
:13:49
- og allerstørste spåmand -
:13:52
- modvilligt, men vågent ud -
:13:55
- i Punxsutawney, Pennsylvania -
:13:57
- og erklærede på murmeldyrsk: