:09:04
Queria falar sobre o tempo
ou só quis conversa?
:09:07
Quis conversa.
- Certo. Até logo.
:09:13
Irá partir hoje, Sr. Connors?
- As hipóteses são de 100%.
:09:34
Phil?
:09:38
Phil Connors, eu sabia!
:09:41
Agradeço a audiência, como vais?
:09:43
Não me digas que não te lembras
de mim, eu lembro-me de ti.
:09:48
Não me lembro.
- Ned!
:09:52
Ryerson!
:09:54
Ned "Cabeção", não te lembras?
Escola Case Western!
:09:58
Fiz o truque da campainha na
barriga, no espectáculo da escola! Bing!
:10:03
Apanhei herpes no último ano
e quase não me consegui formar.
:10:07
Bing de novo!
:10:09
Saí com a tua irmã umas vezes
até que não me deixaste fazê-lo mais.
:10:13
Então?
:10:16
Bing!
- "Bing."
:10:19
Continuas a fazer truques ou...
- Não, Phil. Vendo seguros.
:10:23
Que surpresa!
- Tens seguro de vida?
:10:26
Se tiveres, podes precisar de mais um.
Estou certo, certo?
:10:31
Ned, eu adoraria ficar
a conversar contigo...
:10:35
... mas não vou. Até mais.
:10:37
Tudo bem, vou contigo.
Quando vejo uma hipótese à vista...
:10:41
... avanço feito um touro.
:10:44
Tenho amigos que morrem em
cima de uma mesa e eu digo:
:10:48
"A vida é uma merda mesmo".
:10:50
Ouviste falar de seguro de vida
de solteiro? É o ideal para ti.
:10:55
Meu Deus! Como é bom ver-te!
Onde vais jantar hoje?