:26:02
Por que não?
- Por causa da nevasca!
:26:04
Não disseste que ela
iria para Altoona?
:26:06
Sei bem o que eu disse.
:26:10
Precisas de ajuda.
:26:12
É o que estou a dizer-te,
preciso de ajuda.
:26:16
Bem, nenhuma mancha,
nenhum coágulo...
:26:19
... nenhum tumor, nenhuma lesão.
nenhum aneurisma.
:26:23
Nada que eu possa ver, mas se
quiser fazer uma tomografia...
:26:27
... terá de ir a Pittsburgh.
- Não posso ir a Pittsburgh.
:26:31
E por quê?
- Já disse, por causa da nevasca.
:26:34
Claro, a nevasca. Sabe
do que precisa, Sr. Connors?
:26:39
De uma biópsia.
- De um psiquiatra.
:26:44
É um problema muito incomum,
Sr. Connors.
:26:49
Trabalho com famílias, casais,
tenho um alcoólatra agora.
:26:55
Não me diga que fez Psicologia
Veterinária na faculdade?
:27:00
Não fez um curso
para o meu tipo de problema?
:27:03
Sim, mais ou menos.
:27:06
Psicologia Anormal.
- Então...
:27:11
... o que devo fazer?
- Temos que nos ver de novo.
:27:15
Que tal amanhã?
:27:20
Não está bom?
:27:31
Fui às Ilhas Virgens uma vez.
Conheci uma miúda...
:27:36
... comemos lagosta,
bebemos "piña colada"...
:27:39
... e fizemos amor ao pôr-do-sol.
:27:45
Foi um dia óptimo.
:27:48
Por que é que aquele dia
não se repete?
:27:53
Alguns olhariam para este copo e
diriam: "Ele está metade vazio".
:27:58
Outros diriam:
"Está metade cheio".