:25:05
Agora, tenta convencer-me
porque não podes trabalhar.
:25:09
Rita, estou a reviver
o mesmo dia sem parar.
:25:14
O Dia da Marmota, hoje.
:25:17
Qual é a piada?
:25:19
É verdade, é a 3ª vez. É como
se ontem não tivesse existido.
:25:25
Não posso imaginar por que virias
inventar uma coisa dessas.
:25:29
Não é invenção,
preciso de ajuda.
:25:32
O que queres que faça?
- Não sei, és uma produtora, pensa.
:25:37
Se achas que vou acreditar numa
história dessas, estás louco, Phill.
:25:43
Phil? Como a marmota?
- Sim, como a marmota.
:25:48
Cuidado com a sua sombra, amigo!
:25:51
Idiotas, o vosso autocarro
está a ir-se embora.
:25:54
É melhor irmos andando
para fugir ao mau tempo.
:25:57
Conversaremos em Pittsburgh.
- Não vou voltar para Pittsburgh.
:26:02
Por que não?
- Por causa da nevasca!
:26:04
Não disseste que ela
iria para Altoona?
:26:06
Sei bem o que eu disse.
:26:10
Precisas de ajuda.
:26:12
É o que estou a dizer-te,
preciso de ajuda.
:26:16
Bem, nenhuma mancha,
nenhum coágulo...
:26:19
... nenhum tumor, nenhuma lesão.
nenhum aneurisma.
:26:23
Nada que eu possa ver, mas se
quiser fazer uma tomografia...
:26:27
... terá de ir a Pittsburgh.
- Não posso ir a Pittsburgh.
:26:31
E por quê?
- Já disse, por causa da nevasca.
:26:34
Claro, a nevasca. Sabe
do que precisa, Sr. Connors?
:26:39
De uma biópsia.
- De um psiquiatra.
:26:44
É um problema muito incomum,
Sr. Connors.
:26:49
Trabalho com famílias, casais,
tenho um alcoólatra agora.
:26:55
Não me diga que fez Psicologia
Veterinária na faculdade?