:24:08
Phil Connors! Eu sabia.
:24:13
Não me digas que não te lembras
de mim, eu lembro-me de ti.
:24:16
Ned Ryerson! Ned "Cabeção"!
Escola Case Western, amigão...
:24:24
Phil? Aqui!
:24:28
Onde estiveste?
- Quero falar, não é de trabalho.
:24:31
Nunca falas de trabalho.
- Precisamos de conversar. Vamos!
:24:34
É importante.
- Espera, temos de trabalhar.
:24:37
Não, já fiz isto duas vezes.
Quando acabares, vai ao restaurante.
:24:44
Porque é que ele está assim?
- Não sei.
:24:47
Não vale a pena.
:24:52
Mais café?
:24:53
Não, obrigada, só a conta.
Este pão doce é uma delícia.
:24:57
E como!
:24:59
Coloca em qualquer lugar!
- Que prejuízo!
:25:05
Agora, tenta convencer-me
porque não podes trabalhar.
:25:09
Rita, estou a reviver
o mesmo dia sem parar.
:25:14
O Dia da Marmota, hoje.
:25:17
Qual é a piada?
:25:19
É verdade, é a 3ª vez. É como
se ontem não tivesse existido.
:25:25
Não posso imaginar por que virias
inventar uma coisa dessas.
:25:29
Não é invenção,
preciso de ajuda.
:25:32
O que queres que faça?
- Não sei, és uma produtora, pensa.
:25:37
Se achas que vou acreditar numa
história dessas, estás louco, Phill.
:25:43
Phil? Como a marmota?
- Sim, como a marmota.
:25:48
Cuidado com a sua sombra, amigo!
:25:51
Idiotas, o vosso autocarro
está a ir-se embora.
:25:54
É melhor irmos andando
para fugir ao mau tempo.
:25:57
Conversaremos em Pittsburgh.
- Não vou voltar para Pittsburgh.