1:17:03
Só faltava essa!
1:17:05
É só um pneu furado.
Acalma-te que...
1:17:10
É um terremoto!
- Não é um terremoto.
1:17:13
O que é?
1:17:17
Obrigada, rapaz!
1:17:20
De nada, eu estava com o pneu e
o macaco. Relaxem, será rápido.
1:17:25
Quem é ele?
- Deve ser do Clube de Carro.
1:17:30
Está tendo um ataque
de coração. Façam alguma coisa!
1:17:33
Chame um médico,
uma ambulância!
1:17:44
Acho que ele já melhorou.
1:17:49
Arrume uma dentadura afiada
para comer bifes. Bom apetite.
1:17:52
Obrigada.
1:17:54
Quem é ele? Estou bem.
1:17:57
Tem a certeza?
- Claro.
1:17:59
PENNSYLVANIAN HOTEL
1:18:03
As pessoas não entendem
o que isso significa. Isso é arte.
1:18:07
A maioria pensa
que só seguro a câmera...
1:18:12
... e aponto para as coisas.
1:18:13
Mas é muito mais que isso!
1:18:16
Não queres ver
como a carrinha é por dentro?
1:18:20
Sabes, tenho de voltar à festa.
1:18:24
Óptimo. Vou contigo.
Só vou deixar uma gorjeta aqui.
1:18:33
Rita, tudo bem?
1:18:35
Esta é a Nancy.
Nancy, esta é a Rita.
1:18:38
Vamos à festa. Não vens?
- Vou. Acho que vou chamar o Phil.
1:18:42
Phil Connors?
Ele já está lá.
1:18:45
Óptimo.
1:18:59
BANQUETE DO FESTIVAL
DO DIA DA MARMOTA