1:24:00
339.88 dólares!
1:24:07
Deve ser a oferta final.
1:24:09
Vendido para a senhora
por 339,88 dólares!
1:24:15
Parabéns!
1:24:24
Certo. Quem é o próximo?
1:24:35
Muito bem.
Qual a oferta para este... tipo?
1:24:38
Um dólar e meio?
1:24:40
Ninguém?
75 centavos?
1:24:43
25 centavos!
1:24:46
Vendido por 25 centavos!
1:24:48
Ele é meu!
1:24:52
Raios!
1:24:55
Phil?
1:24:56
Phil Connors! Eu sabia.
1:25:00
Ned Ryerson,
o meu novo corrector de seguros.
1:25:02
Correcto!
1:25:04
Não via este gajo há 20 anos,
então, ele aparece...
1:25:07
... e compra-me seguro de vida,
seguro total de automóvel...
1:25:10
... plano de saúde médico
e odontológico. Tudo.
1:25:15
É o melhor dia da minha vida.
- O meu também.
1:25:17
O meu também.
- Aonde vamos?
1:25:20
Não vamos estragar tudo!
1:25:23
Não vamos...
Eu percebi!
1:25:28
Por que não posso olhar?
- Porque atrapalhar-me-ias.
1:25:32
Estou a congelar.
Ainda falta muito?
1:25:35
Quero recompensar-te,
pagaste caro por mim.
1:25:39
Foi uma pechincha.
1:25:42
Muita gentileza da tua parte,
mas acho que tens razão.
1:25:46
Já acabaste?
1:25:48
Só falta um toque em cima,
aí podemos comer.
1:25:52
Vamos, Phil, estou a gelar!
1:25:55
Só um segundo.
Deixa-me virar-te.