:12:08
Phil!
:12:09
Phil, buraya!
:12:11
Neredeydin?
:12:13
Korkunçtu.
:12:14
Bir kan emici beni yakaladý.
:12:17
Eðlenceyi kaçýrdýn.
Bu insanlar harika!
:12:19
Bazýlarý tüm gece eðlendiler.
Üþüyene kadar þarký söylüyorlar.
:12:23
Sonra ateþin yanýnda oturup,
ýsýnýyorlar.
:12:26
Yeniden gelip þarký söylüyorlar!
:12:29
Köylü bunlar, Rita.
:12:31
Bensiz uyuyabildin mi?
:12:34
Bütün gece dönüp durdun deðil mi?
:12:36
Ýnanýlmazsýn.
:12:37
Kim söyledi?
:12:40
Köstebek zamaný.
:12:45
Tamam. Benden, üç...
:12:47
...iki, bir.
:12:49
Yýlda bir kez, ülkenin gözleri
bu küçük kente dönüyor...
:12:54
...oradaki bir ustayý izlemek için.
:12:56
Usta mý?
:12:57
Punxsutawneyli Phil...
:12:59
...dünyadaki en ünlü hava raporu.
Köstebek.
:13:02
Baharýn geleceðini bilebiliyor.
:13:06
Kendi kendimize soracaðýmýz soru þu:
:13:09
Philin þansý
yaver gidecek mi?
:13:13
Her yýl, adamcaðýz
bir sopayla kapýya vuruyor.
:13:17
Küçük fareyi çýkartýp,
konuþuyor onunla.
:13:20
Fare cevaplýyor.
Bize ne zaman biteceði söyleniyor.
:13:29
Sevimli, deðil mi?
:13:33
Ön diþleri havada
tipleri seviyor musun?
:13:46
Bu 2 Þubat, saat 7.20yi
30 saniye geçe...
:13:50
...Punxsutawneyli Phil...
:13:52
...kahinlerin kahini...
:13:54
...tahmincilerin tahmincisi...
:13:57
...istemeden ortaya çýkan...
:13:59
...ama uyanýk...