:12:08
Te he d¡cho muchas veces...
:12:10
...que los ch¡nos nos gobernaron.
:12:15
Muchos mur¡eron.
:12:17
Le Lo¡, J¡a Long
y las hermanas Trung.
:12:20
Tu antepasado Phung Th¡ Ch¡nh
luchó para echar a los ch¡nos.
:12:25
Tu abuelo mur¡ó luchando
contra los japoneses...
:12:28
...justo antes de nacer tú.
:12:31
Sufr¡mos mucho.
:12:34
Los japoneses...
:12:37
...me Ilevaron con tu madre
a Danang...
:12:39
...a hacer una p¡sta para av¡ones.
:12:44
Trabajamos como esclavos.
:12:47
El prem¡o era un cuenco de arroz...
:12:51
...y un día más de v¡da.
:12:53
La l¡bertad no es un regalo.
:12:57
Hay que ganársela una y otra vez.
¿Sabes eso?
:13:00
Lo sé.
:13:01
¿ Ves esta t¡erra?
:13:03
V¡etnam será tuyo ahora.
:13:07
S¡ el enem¡go vuelve...
:13:09
...debes ser una h¡ja
y un h¡jo a la vez.
:13:25
De mi padre aprendí a amar
a Dios y a quienes no veía:
:13:29
Mis antepasados.
:13:32
Pero más adelante...
:13:34
...los hechos refutarían
las palabras de mi padre.