:11:00
Depr¡sa.
:11:02
Arroz dulce, judías negras.
:11:04
Ten mucho cu¡dado.
Escr¡be, Sau.
:11:07
Lo haré.
:11:13
- Cuídate.
- Le Ly, volveré.
:11:15
Pórtate como una ch¡ca adulta.
Cu¡da de mamá y papá.
:11:19
Protégete de los fantasmas.
:11:21
Cuídate.
:11:26
Cuando se fueron al norte
con el Vietcong...
:11:29
...sentí que no volvería a ver
a mi hermano mayor, Bon...
:11:33
...ni al menor, Sau,
durante mucho tiempo.
:11:37
Tal vez nunca más.
:11:39
Pero era Sau
por quien más sufría.
:11:50
¿Ent¡endes que un país es más que...
:11:53
...t¡erras, ríos y bosques?
:11:58
¿Sabes que tu hermano Sau
qu¡zá no vuelva?
:12:08
Te he d¡cho muchas veces...
:12:10
...que los ch¡nos nos gobernaron.
:12:15
Muchos mur¡eron.
:12:17
Le Lo¡, J¡a Long
y las hermanas Trung.
:12:20
Tu antepasado Phung Th¡ Ch¡nh
luchó para echar a los ch¡nos.
:12:25
Tu abuelo mur¡ó luchando
contra los japoneses...
:12:28
...justo antes de nacer tú.
:12:31
Sufr¡mos mucho.
:12:34
Los japoneses...
:12:37
...me Ilevaron con tu madre
a Danang...
:12:39
...a hacer una p¡sta para av¡ones.
:12:44
Trabajamos como esclavos.
:12:47
El prem¡o era un cuenco de arroz...
:12:51
...y un día más de v¡da.
:12:53
La l¡bertad no es un regalo.
:12:57
Hay que ganársela una y otra vez.
¿Sabes eso?