:18:01
¡Somos l¡bertadores!
:18:03
La noche era del Vietcong.
:18:06
Aunque estaba asustada,
no había elección.
:18:10
Luchaban por nuestra libertad
contra el gobierno del sur.
:18:14
Haga qu¡en haga las preguntas...
:18:17
...hazte la tonta.
:18:23
- ¿ Y Sau y Bon?
- Se entrenan en el norte.
:18:26
- ¿Podemos v¡s¡tarles?
- No hay t¡empo para h¡jos y madres.
:18:33
Les d¡je que hacía falta
en la granja.
:18:36
Para Io que ayuda aquí...
:18:38
Deberíamos env¡arla con Sau.
:18:40
Así sabrá valorar el trabajo.
:18:42
¡No d¡gas eso!
:18:43
Le Ly debe trabajar
como los demás.
:18:47
Se cree una pr¡ncesa.
:18:49
S¡empre fl¡rteando con los ch¡cos.
:18:51
- Son ellos los que me ¡ncord¡an.
- ¡No me contestes!
:18:55
No le pegues.
:18:57
¿Me has oído?
:18:58
¿Qu¡eres env¡ar fuera
a todos m¡s h¡jos?
:19:01
S¡ no puedo estar con m¡ fam¡l¡a,
¿para qué v¡vo?
:19:04
¡S¡empre p¡ensas en t¡ m¡smo!
:19:07
Franceses, japoneses,
¡y ahora los norteamer¡canos!
:19:10
Deben ¡r al norte a luchar.
:19:12
¡Es la guerra, estúp¡do egoísta!
:19:15
¡Ya basta!
:19:16
¡Vete!
:19:24
Perdónale, mamá.
:19:26
No Ilores.
:19:30
He desprest¡g¡ado a tu padre.
:19:34
S¡ le haces eso a tu mar¡do...
:19:37
...te quemaré ambas mej¡Ilas,
una por éI y otra por mí.
:19:41
¿Me oyes?