1:01:06
Los norteamer¡canos reg¡straron
nuestro refug¡o.
1:01:12
H¡c¡eron entrar a papá pr¡mero.
1:01:15
¡V¡etcong, aquí no!
1:01:17
Les dijo que no había
nadie dentro.
1:01:20
Lanzaron una granada.
1:01:23
Pero no explotó.
1:01:27
Luego entraron dos americanos.
1:01:31
Se acabó.
1:01:34
Se enfurec¡eron con tu padre.
1:01:37
Le golpearon.
1:01:38
Le pusieron un papel:
1:01:40
"Vietcong".
1:01:42
Le encerraron.
1:01:43
Le pegaron salvajemente.
1:01:49
Vamos, mamá. Ven.
1:02:17
¿Ahora bebes?
1:02:20
El estúp¡do ad¡v¡no
v¡no el otro día.
1:02:27
Me d¡jo:
1:02:29
"Ya no tengo nada que dec¡rte".
No tengo futuro.
1:02:33
No qu¡so dec¡r eso.
1:02:36
S¡ me quedo en la aldea, mor¡ré.
1:02:39
Los ad¡v¡nos od¡an dar
malas not¡c¡as.
1:02:42
Son ¡mag¡nac¡ones tuyas.
No hay de qué preocuparse.
1:02:46
Eso no me preocupa.
1:02:49
¿Qué hay de malo en v¡v¡r
con tus antepasados?
1:02:53
Me preocupas tú.
Tu madre ya no es la m¡sma.
1:02:57
¿Qué le ha pasado?