:23:01
No way! This is my first time!
I'll get lost!
:23:05
Besides, it's a full moon
outside! The weirdos are out!
:23:14
Come on, Max. Couldn't you
forget about being a cool
teenager just for one night?
:23:21
Please? Come on.
:23:23
We used to have so much fun together
trick-or-treating. Remember?
:23:29
It'll be like old times.
:23:32
No. The old days are dead.
:23:35
It doesn't matter what you say.
You're taking me!
:23:40
Wanna bet?
:23:52
Mom!
:23:59
Let's go. Hurry up!
The bewitching hour is about to begin!
:24:03
Wow-- Aah! Please help me!
Aah!
:24:06
-Isn't that a scary witch?
-Stop! You look very scary. Wow!
:24:13
What about you, Max?
What are you supposed to be?
:24:16
- A rap singer.
- Oh.
:24:19
Well, your hat should be
on sideways, shouldn't it?
:24:21
- Say '' Halloween''!
- Halloween!
- Halloween!
:24:28
- Trick or treat!
- Trick or treat!
:24:40
- Lighten up, Max.
- Can we go home now?
:24:43
No.
:24:56
LetÂ’s just go this way.
:24:59
Dani.