:04:03
Cuando nací...
:04:05
...mis abuelos maternos,
:04:07
...que se atuvieron
a las antiguas tradiciones,
:04:12
hicieron que un adivino me
leyese el futuro,
:04:14
...quien dijo que...
:04:16
...mi suerte era mala.
:04:20
Para cambiar las cosas, tuve que cambiar
la forma en que llamaba a mis padres,
:04:24
...así que debería llamar
a mi padre "tío"...
:04:27
...y a mi madre, "tía".
:04:30
Así es como hacíamos las
cosas en los dias antiguos,
:04:34
...todo por medio de
consultas a adivinos.
:04:38
En los días de la
ocupación japonesa...
:04:41
...los nacimientos tenían que
ser registrados antes de un mes.
:04:44
Mi padre, cuyo nombre era Ko,
:04:47
...fue y me registró como Ko Tienlu.
:04:53
Pero inmediatamente
después de eso...
:04:54
...mi abuelo materno fue
y me registró como Li Tienlu.
:04:59
El policía dijo, "No puedes hacer eso".
:05:01
"El apellido de su padre es Ko,
así que su apellido debería ser también Ko".
:05:05
"Si le llamas Li,
:05:07
...es como escribir una obra
con el título equivocado".
:05:10
Eso hizo que mi abuelo
se enfadase de veras.
:05:13
Pero pensó, si él fuese a insistir...
:05:16
...en realidad crearía una
disputa familiar.
:05:18
El hombre que suscribió...
:05:19
...el acuerdo original...
:05:22
...que dió a mi padre en matrimonio
a la familia de mi madre, vino a ayudar.
:05:28
Su nombre era Li Yinhok.
:05:30
Un hombre justo.
:05:35
Él advirtió a mi padre...
:05:39
...que no diese demasiada
importancia a eso.
:05:41
Dijo, "No lo olvides, fuiste tú quien
cediste tu apellido en el matrimonio".
:05:45
"En ese momento, tu suegro
dejó muy claro...
:05:48
...que a tu primogénito,
:05:50
...fuese chico o chica, se le
daría el nombre de su familia, Li".
:05:53
"Después de el primero, no
importa cuántos hijos tengas...
:05:56
...puedes ponerles Ko
o lo que tú quieras".