:24:00
- Vous faites du zèle, Horrigan.
- Pas de zèle et le président y passe.
:24:05
- Pourquoi il est encore là?
- Frank conduit cette enquête.
:24:09
Qu'il la conduise, tant qu'il se tient
à l'écart du président.
:24:13
Maintenant excusez-moi, mais je
suis en pleine campagne électorale.
:24:25
Frank. Bonsoir.
:24:30
- Encore au boulot?
- La préparation pour Los Angeles.
:24:36
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rends-moi un service.
:24:41
Je voudrais que tu demandes à Watts
de me mettre dans ton équipe.
:24:50
- Il croit que tu vas faire du zèle.
- Et toi, qu'est-ce que tu crois?
:24:55
- Tu es trop concerné par tout ça.
- C'est pour cela que je dois être là.
:25:00
- Je peux le repérer, le devancer.
- Tu crois qu'il sera en Californie?
:25:05
- Pourquoi dévoilerait-il son jeu?
- Il aime le combat rapproché.
:25:14
Ça n'a rien à voir avec toi et moi.
C'est strictement professionnel.
:25:20
Mais ce salopard a tué
mon coéquipier, mon ami.
:25:24
Je sais. Je suis désolée.
:25:32
Tu as une légende vivante devant toi.
:25:35
Le seul agent en activité
qui ait perdu un président.
:25:42
Je t'en prie...
:25:58
M. Horrigan,
bienvenue à Los Angeles.