:11:02
Por que não podemos só ir
pra Califórnia? Por que não?
:11:05
Assim, do nada?
:11:07
E, do nada.
:11:10
E.
:11:17
O que diabos eu sabia
sobre a Califórnia?
:11:20
Para algumas pessoas, ainda era
um lugar de esperanças e sonhos.
:11:24
Uma chance de recomeçar.
:11:27
A idéia era que, se você pudesse
chegar lá, tudo ficaria bem.
:11:30
E se lá não estivesse bem...
:11:33
...então, provavelmente,
não ficaria bem em lugar nenhum.
:11:46
Adele, de quem é esse carro
aí na frente?
:11:50
Ela não está aqui.
:11:52
Merda.
:11:54
Bom, olha quem apareceu.
:11:56
Não tenho que ir falar sobre
a condicional até amanhã, ás 1 4h?
:12:01
Você deve me notificar,
quando perde o emprego.
:12:05
Sei.
:12:07
Passei na fábrica de espelhos, hoje.
:12:14
Deixou uma bagunça e tanto.
:12:16
Bom, a culpa não foi minha.
:12:19
E uma área perigosa,
e me tratam feito merda.
:12:23
Ninguém nunca te tratou direito, né?
:12:27
Teu pai estava de marcação,
quando te expulsou de casa...
:12:31
...por roubar os pneus
da caminhonete dele.
:12:35
A polícia. Totalmente exagerada...
:12:37
...quando te impediram de quase surrar
aquele barman até a morte.
:12:43
Sabe...
:12:44
...aposto que o Senhor vai
encrencar contigo, no dia do Juízo.
:12:48
Calma aí!
Não tenho nada contra Deus, viu?
:12:51
Só as pessoas que...
Sai daqui!
:12:55
O que está procurando?
:12:59
Aquela sua namorada...