:48:01
...tanto assim.
:48:03
Então, vem.
:48:07
- Tá bom.
- Não está tão ruim...
:48:11
...mas acho que devíamos ajeitar.
:48:19
Aposto que vamos encontrar
umas portas por aqui.
:48:23
E, as portas aí da frente,
na rua.
:48:25
Não é "portas".
:48:27
- O quê?
- Portas, amizade.
:48:31
Aberturas para outras dimensões.
:48:35
Sabe, eu leio, amizade.
:48:38
E te digo, se um homem
sabe o que está fazendo...
:48:42
...ele pode se transportar pra
qualquer lugar desse maldito Universo.
:48:46
- Não sabia disso, sabia?
- Não, não sabia.
:48:50
Eu devia avisar
que não jogo sinuca muito bem.
:48:53
Ah, não é difícil.
:48:55
Posso te ensinar.
:48:57
- Verdade?
- E.
:48:58
Também te dou uma vantagem,
no primeiro jogo.
:49:00
- Você não vai me roubar, vai?
- Quanto dinheiro tem?
:49:10
Que é isso?
:49:12
E uma pasta, com o meu trabalho.
:49:14
E o que isso é.
:49:17
Suas fotos? Posso ver elas?
:49:21
Pode. Vá em frente.
:49:28
Oh, meu Senhor!
:49:33
Você tirou essa?
:49:35
Tirei todas essas.
:49:39
E, essa sou eu.
:49:41
Não é, não!
:49:43
Fique quieta.
:49:44
Oh, desculpe.
:49:49
Oh, meu Deus, Carrie.
:49:52
Se Early me visse
numa foto assim...
:49:54
...eu ia ficar toda roxa
por uma semana.