1:05:00
Onde estou?
1:05:04
Moço, pode me ajudar?
1:05:07
Speldor o fez trabalhar aqui...
1:05:10
...antes de ter 8 anos...
- Quem é você?
1:05:12
...matando animais com uma marreta,
que era maior do que ele.
1:05:18
Pode... Pode me tirar
daqui, por favor?
1:05:22
Olha, eu não sei quem você é.
1:05:25
Não sei o que quer que eu seja...
1:05:27
...mas, por favor,
me deixa ir, está bom?
1:05:31
Quando ela estava com raiva dele...
1:05:34
O que está fazendo?
1:05:36
...ela enfiava a porrada nele...
1:05:38
...e depois o trancava aqui
a noite toda.
1:05:43
Eu tenho... Meus pais, eles têm
dinheiro. Eu te dou dinheiro...
1:05:47
...se é o que você quer.
Me deixa ir.
1:05:49
Numa manhã...
1:05:50
Oh, Deus! Oh, Deus!
1:05:53
...o garotinho acordou...
1:05:57
...pegou a marreta...
1:05:58
O que vai fazer
com essas coisas?
1:06:01
...e começou a machucar, também.
1:06:04
Oh, Deus, não!
1:06:13
Como ele passa de...
1:06:15
O que está fazendo?
1:06:17
Terminei.
1:06:20
Sei que está zangada
por causa da arma.
1:06:22
Não estou zangada por causa da arma!
1:06:26
Estou zangada por causa da arma,
mas não é isso. E...
1:06:29
Deus, por favor,
dá pra desligar isso?
1:06:36
Droga, o que está havendo aqui?
1:06:41
Há uma semana, você nunca teria
pegado aquela arma. Nunca!
1:06:44
Então, hoje á tarde,
você está lá, manejando uma arma...
1:06:47
...que nem a porra do Dirty Harry!
1:06:49
O que está havendo com você?
Por favor, fale comigo!
1:06:52
Foi burrice.
Foi uma emoção barata, admito.
1:06:55
Foi burrice.
Foi bangue-bangue, que nem crianças.