:25:12
Yes?
:25:13
The torches died.
:25:16
Can I help you?
:25:21
What on earth happened here?
:25:24
Who is responsible for this?
:25:26
'Tis a piece o' rubbish!
:25:28
You can say that again.
:25:30
If your brother sees this,
it won't be a picnic.
:25:34
Cousin Hubert needs a torch.
:25:36
A flashlight.
I'll get you one.
:25:38
Okkk ayyy!
:25:42
Halogen flashlights.
A total must.
:25:47
Could someone
:25:48
serve me a scotch?
:25:51
I need a drink
before the other brother
:25:53
arrives to finish the seminar.
:25:55
Edgar and Edouard together...
:25:56
aren't easy.
:25:57
I'm waiting for sire's torch.
:25:59
Sire?
:26:01
Cousin Hubert.
:26:02
Hubert de Montmirail
is your cousin?
:26:06
How amazing.
:26:07
So Jacquart is their cousin too?
:26:09
Nay nay nay!
:26:11
Aren't you Jacquart's brother?
:26:13
No.
:26:14
Your mother isn't his mother?
:26:17
My mother was Gwendolyne.
:26:19
She was devoured by wolves,
:26:21
because my father,
on his way to the tavern,
:26:24
fell in the icy lake
due to his club foot.
:26:28
How awful!
:26:31
How freaky!
:26:32
Freakkky!
:26:33
If I understand correctly,
:26:35
you're Jacquart's half-brother.
:26:39
Freakkky! Okkk ayyy!
:26:41
Freakkky!
:26:42
Freakkky!
:26:44
Yes, it sure is freaky.
:26:48
Jacquart is so secretive.
:26:49
There's no shame in having
a handicapped father.
:26:52
Okkk ayyy!
:26:56
Sorry for your father.
:26:58
Thank you.