:02:04
Ya llevo treinta y tantos años oyendo
a alumnos que me llaman profesor.
:02:09
Durante ese tiempo...
:02:12
de la misma manera que
el agua sale de un grifo abierto...
:02:16
corre hasta el suelo
y se va por el desagüe...
:02:19
he visto a alumnos
pasando ante mis ojos.
:02:23
Es imposible recordar
todas y cada una de las caras...
:02:28
Sí...
:02:30
Sin embargo, hay uno entre todos
ellos cuya cara aún recuerdo.
:02:35
Y le recuerdo porque dormía...
:02:38
durante las clases
con los ojos abiertos.
:02:42
¡Eh, takayama!
:02:45
El que se dormía con los ojos
abiertos era tu padre.
:02:50
Por cierto, caballeros.
:02:54
Hoy es el último día en el que
podrán llamarme profesor.
:03:03
tengo que comunicarles...
:03:07
que hoy me retiro
de la enseñanza.
:03:09
- ¿Se retira? ¿Por qué?
- ¡Qué lástima!
:03:12
Os diré mis razones.
:03:14
Sabéis que yo
también escribo libros.
:03:17
Viviré de ellos.
:03:21
La enseñanza tampoco me desagrada.
:03:25
Pero, como dice el proverbio...
:03:27
"Quien corre tras dos liebres,
quizá no cace ninguna".
:03:31
Ése es el motivo por el que
abandono la enseñanza.
:03:37
¡Profesor!
:03:38
¿Hm?
:03:41
Aunque Vd. se retire de la enseñanza,
será nuestro profesor.
:03:47
Al igual que otros muchos...
:03:49
mi padre fue alumno de este colegio
y la mayoría de sus amigos.
:03:52
Ha pasado mucho tiempo y sin embargo
siguen llamándole profesor.
:03:56
también dicen...
:03:58
dicen que Vd. es oro puro.