:14:00
-¡Profesor!
-¡Hola!
:14:02
Venimos con mucho gusto
en respuesta a su amable invitación.
:14:05
Encantado.
Pasad.
:14:07
No podemos pasar
estando Vd. sentado ahí.
:14:10
-¡Hola!
-¡Hola!
:14:11
Profesor, ahí parece
un escribano o un adivino.
:14:15
todos los escritores somos iguales.
:14:23
Debe ser una medida de defensa
para alejar a los visitantes.
:14:27
Sí, entremos...
:14:31
¡Mira!
:14:33
Desde luego, ¿quién querría quedarse
después de leer estas cosas?
:14:37
Cita de Shokusanjin:
:14:39
"Es una molestia recibir visitas.
:14:42
No obstante,
esto no les incluye a Vds."
:14:46
Del anfitrión:
:14:48
"Es un placer para nosotros
recibir visitas.
:14:51
No obstante,
esto no les incluye a Vds."
:14:54
¡Cosas del profesor!
:14:56
Es todo un personaje.
:14:58
-Vamos, entremos.
-Adelante.
:15:01
-¿Se puede?
-Hola.
:15:02
-Adelante.
-Es un placer, señora.
:15:04
-¿Cómo está?
-¡Hola, señora!
:15:06
¡Señora!
:15:07
-Si son tan amables de ayudarme.
-Con cuidado.
:15:10
-Gracias, muchas gracias.
-Claro. Cómo no.
:15:12
Enseguida podrán sentarse.
:15:15
No hay suficientes cojines,
así que seré el primero en coger uno.
:15:20
Cualquiera diría que eso es de mala
educación, pero si lo dice él...
:15:25
¿Cómo que de mala educación?
:15:28
Vosotros entráis en mi casa,
quitáis mis puertas...
:15:30
¿No es así?
¡Vaya invitados que tengo!
:15:36
-Pero, profesor...
-¿Hm?
:15:38
Hoy no es día de visita,
¿por qué nos ha invitado?
:15:40
Porque hoy
es un día especial para mí.
:15:43
-¿Un día especial?
-Hm...
:15:46
Hoy es precisamente el día en que
me convierto en un genio anciano.
:15:50
¡Qué cosas tiene!
:15:51
Sí, es mi cumpleaños.
Hoy cumplo sesenta años.
:15:55
¿Su cumpleaños?
:15:57
Si lo hubiéramos sabido...
:15:59
habríamos organizado un gran
banquete en su honor, profesor.