:15:01
-¿Se puede?
-Hola.
:15:02
-Adelante.
-Es un placer, señora.
:15:04
-¿Cómo está?
-¡Hola, señora!
:15:06
¡Señora!
:15:07
-Si son tan amables de ayudarme.
-Con cuidado.
:15:10
-Gracias, muchas gracias.
-Claro. Cómo no.
:15:12
Enseguida podrán sentarse.
:15:15
No hay suficientes cojines,
así que seré el primero en coger uno.
:15:20
Cualquiera diría que eso es de mala
educación, pero si lo dice él...
:15:25
¿Cómo que de mala educación?
:15:28
Vosotros entráis en mi casa,
quitáis mis puertas...
:15:30
¿No es así?
¡Vaya invitados que tengo!
:15:36
-Pero, profesor...
-¿Hm?
:15:38
Hoy no es día de visita,
¿por qué nos ha invitado?
:15:40
Porque hoy
es un día especial para mí.
:15:43
-¿Un día especial?
-Hm...
:15:46
Hoy es precisamente el día en que
me convierto en un genio anciano.
:15:50
¡Qué cosas tiene!
:15:51
Sí, es mi cumpleaños.
Hoy cumplo sesenta años.
:15:55
¿Su cumpleaños?
:15:57
Si lo hubiéramos sabido...
:15:59
habríamos organizado un gran
banquete en su honor, profesor.
:16:02
No, por favor, por favor,
no quiero que digáis eso.
:16:05
Recordad que estamos en guerra.
Sobran las celebraciones.
:16:09
Yo mismo lo habría olvidado
de no ser...
:16:11
porque mis parientes del campo
me han enviado un poco de venado.
:16:15
Y me ha parecido una buena idea...
:16:17
comérmelo y tomar
algunas copas con vosotros.
:16:21
-Sí, es una idea magnífica.
-Fantástica.
:16:24
Nosotros hemos traído
algo de cerveza y sake.
:16:27
Os lo agradezco.
:16:28
-tenga, tenga.
-Gracias.
:16:31
-Dame las cervezas.
-toma, aquí hay más.
:16:33
Gracias a todos, gracias.
:16:35
-A propósito, ¿cuántos sois?
-Dieciséis, señor.
:16:40
No sé si tendré suficientes
fuegos y cazuelas.
:16:44
En ese caso, los compraremos.
:16:51
Perdonen...
:16:57
-¡Caballeros!
-¡Feliz cumpleaños!