:43:02
Y pensaba en colgarme
del sauce de mi jardín...
:43:07
y acabar de una vez
y para siempre.
:43:14
Pero había una circunstancia que
me impedía llevar a cabo mi plan.
:43:18
Entonces el sauce era muy pequeño
y no podía colgarme.
:43:25
De todos modos, han pasado los años
y el sauce ha crecido bastante.
:43:30
Lo suficiente como para que
pudiera colgarme de él.
:43:36
Pero, como podéis ver,
todavía estoy aquí.
:43:39
Os pido humildemente
que me perdonéis.
:43:46
Caballeros,
y grandes amigos míos...
:43:51
quiero daros las gracias
por haber venido otro año.
:44:02
Según nuestra costumbre...
:44:04
ahora procederé a beber
la gran copa de cerveza.
:44:12
¡Vaya!
La copa se ha vuelto a encoger.
:44:16
Doctor, ha sido idea suya, ¿verdad?
:44:20
La copa se reduce
a medida que pasan los años.
:44:24
Ya no es la gran copa de cerveza.
:44:26
Vamos, vamos, vamos...
:44:28
lncluso eso es mucha cerveza para Vd.
:44:30
Así que beba y deje ya de quejarse.