:42:03
y también nos reunimos
para celebrarlo.
:42:07
Entonces pensaba,
imaginaos mi error...
:42:11
que ya me había convertido
en un anciano.
:42:17
Y ahora que he cumplido
nada menos que setenta y siete...
:42:24
y nos reunimos de nuevo
para mi cumpleaños...
:42:27
lo veo más claro todavía.
:42:29
Y es que cuando tenía sesenta
no era más que un jovencito inexperto.
:42:37
No obstante, ahora sí...
:42:40
estoy seguro de haberme
convertido en todo un anciano.
:42:47
Vosotros me decíais:
"Maadha-kai", "Maadha-kai"...
:42:53
una y otra vez.
:42:54
Y yo contestaba: "Mouiiyo",
también una y otra vez.
:43:02
Y pensaba en colgarme
del sauce de mi jardín...
:43:07
y acabar de una vez
y para siempre.
:43:14
Pero había una circunstancia que
me impedía llevar a cabo mi plan.
:43:18
Entonces el sauce era muy pequeño
y no podía colgarme.
:43:25
De todos modos, han pasado los años
y el sauce ha crecido bastante.
:43:30
Lo suficiente como para que
pudiera colgarme de él.
:43:36
Pero, como podéis ver,
todavía estoy aquí.
:43:39
Os pido humildemente
que me perdonéis.
:43:46
Caballeros,
y grandes amigos míos...
:43:51
quiero daros las gracias
por haber venido otro año.