:34:00
Lograré que entre Benedicto y Beatriz
crezca una montaña de afecto mutuo.
:34:07
Ardo en deseos de verlos casados
:34:08
y no dudo de que lo lograré
si me ofrecéis ayuda.
:34:12
Señor, me tenéis de vuestro lado,
aunque pase diez noches en vela.
:34:17
- A mí también, señor.
- ¿Vos también, gentil Hero?
:34:19
Cumpliré cualquier cometido
para que mi prima consiga marido.
:34:23
Si lo conseguimos,
Cupido dejará de ser arquero.
:34:28
Toda su gloria será para nosotros.
Seremos los dioses del amor.
:34:32
Venid conmigo. Os contaré mi plan.
:35:00
Sigo asombrándome cuando un hombre
que ve las locuras de otro,
:35:06
cuando consagra sus actos al amor,
:35:08
y después de haberse reído
de dichas locuras en los demás,
:35:12
se convierte en tema
de sus propias burlas y se enamora.
:35:19
Uno de esos hombres es Claudio.
:35:22
Le conocí cuando para él no había
más música que el tambor y el pífano,
:35:26
y ahora le suenan mejor
el tamboril y la zampoña.
:35:30
Hubiera caminado diez millas
para ver una buena armadura,
:35:33
y ahora pasaría diez noches en vela
para idear un nuevo jubón.
:35:39
Solía hablar claro y sin rodeos
como un honrado caballero y soldado.
:35:43
Ahora se ha vuelto enrevesado.
:35:46
Sus palabras son ahora
un fantástico banquete
:35:50
compuesto de platos exóticos.
:35:53
¿Me transformaré yo también y veré
con esos ojos? No lo sé. No lo creo.
:35:58
No juraré que el amor
no pueda transformarme en una ostra,