:12:01
Benedikt...
:12:03
Tarkkailitko signor Leonaton tytärtä?
:12:06
- En tarkkaillut. Katselin kyllä.
- Eikö hän olekin siveä neito?
:12:11
Kysytkö rehellistä mielipidettäni,
:12:14
vai vastaanko tapani mukaan
sen sukupuolen vihollisena?
:12:18
Puhu vilpittömästi.
:12:20
Hän on liian matala korkeisiin kehuihin,
:12:23
liian tumma kirkkaisiin kehuihin
ja liian pieni suuriin kehuihin.
:12:26
Tosin toisenlaisena hän ei olisi soma.
:12:30
Hän on mitä on, enkä pidä hänestä.
:12:33
Luulet, että pilailen.
Sano suoraan, mitä pidät hänestä.
:12:37
- Aiotko ostaa hänet, kun kyselet?
- Voiko sellaista helmeä ostaa?
:12:42
Hyvinkin, ja vielä kotelon päälle.
:12:45
Mutta puhutko nyt vakavissasi?
:12:52
Minun silmissäni hän on ihanin nainen,
jonka olen nähnyt.
:12:56
Näen vielä silmälasitta, enkä näe samaa.
:13:01
Jos tuo hänen serkkunsa
ei olisi raivotarten riivaama
:13:04
hän olisi Heroa yhtä paljon kauniimpi
kuin toukokuu joulukuuta.
:13:09
Mutta et kai sinä aio
heittäytyä aviomieheksi?
:13:14
Tuskin uskoisin itseäni,
:13:16
vaikka olisin toisin vannonutkin,
:13:19
jos Hero suostuisi vaimokseni.
:13:21
Tähänkö on tultu?
:13:24
Enkö enää näe
kuusikymmenvuotiasta poikamiestä?
:13:27
Mitä salaisuuksia teillä on,
kun ette tulleet mukaamme?
:13:33
Mies on rakastunut.
:13:36
Keneen? Niinhän te kysytte.
:13:39
- Heroon, Leonaton lyhyeen tyttäreen.
- Aamen, jos rakastat häntä.
:13:44
- Tyttö on sen arvoinen.
- Sanotte vain niin.
:13:48
- Kunniani kautta, puhun totta.
- Omantuntoni kautta, minä myös.
:13:51
Kunnian ja omantunnon kautta,
minä myös.
:13:54
- Tunnen, että rakastan häntä.
- Tiedän hänen arvonsa.
:13:57
Minä en tunne enkä tiedä,
miten hän on rakastamisen arvoinen.