:13:01
Jos tuo hänen serkkunsa
ei olisi raivotarten riivaama
:13:04
hän olisi Heroa yhtä paljon kauniimpi
kuin toukokuu joulukuuta.
:13:09
Mutta et kai sinä aio
heittäytyä aviomieheksi?
:13:14
Tuskin uskoisin itseäni,
:13:16
vaikka olisin toisin vannonutkin,
:13:19
jos Hero suostuisi vaimokseni.
:13:21
Tähänkö on tultu?
:13:24
Enkö enää näe
kuusikymmenvuotiasta poikamiestä?
:13:27
Mitä salaisuuksia teillä on,
kun ette tulleet mukaamme?
:13:33
Mies on rakastunut.
:13:36
Keneen? Niinhän te kysytte.
:13:39
- Heroon, Leonaton lyhyeen tyttäreen.
- Aamen, jos rakastat häntä.
:13:44
- Tyttö on sen arvoinen.
- Sanotte vain niin.
:13:48
- Kunniani kautta, puhun totta.
- Omantuntoni kautta, minä myös.
:13:51
Kunnian ja omantunnon kautta,
minä myös.
:13:54
- Tunnen, että rakastan häntä.
- Tiedän hänen arvonsa.
:13:57
Minä en tunne enkä tiedä,
miten hän on rakastamisen arvoinen.
:14:01
Sen uskon vuoksi
menen vaikka roviolle.
:14:04
Oletkin paatunut kerettiläinen,
kauneuden halveksija.
:14:07
Kiitän naista siitä, että hän synnytti minut.
:14:10
Siitä, että hän minut kasvatti,
kiitän häntä yhtä lailla.
:14:14
Mutta että ripustaisin jahtitorveni
näkymättömään hihnaan,
:14:19
sitä eivät naiset voi vaatia.
:14:21
Minä pysyn naimattomana.
:14:23
Vielä minä näen sinut
kalpeana rakkaudesta.
:14:26
Vihasta, taudista tai nälästä,
mutta ette rakkaudesta.
:14:31
No, se aika tulee vielä,
:14:33
"ett' ikeen alle villi härkä taipuu".
:14:37
Jos järkevä Benedikt tekee niin,
:14:40
pankaa härän sarvet minun otsaani
:14:43
ja yhtä suurin kirjaimin
kuin vuokrahevosia kaupataan
:14:47
antakaa kirjoittaa kylttiin:
"Tässä on Benedikt, se nainut mies."
:14:52
Benedikt, mene Leonaton luo.
:14:56
Sano hänelle, että tulen kyllä
hänen mainioon illallispöytäänsä.