1:04:02
- Hän on pudonnut sysimustaan kuoppaan.
- Rauhoittukaa.
1:04:07
Olen niin ihmeissäni, että olen sanaton.
1:04:11
- Serkkuani parjataan syyttä!
- Nukuitteko hänen vieressään?
1:04:16
En viime yönä.
Sitä ennen kyllä koko vuoden.
1:04:21
Se vahvistaa asian!
1:04:23
Valehtelisivatko prinssit ja Claudio?
1:04:28
Ei, tulkaa pois. Hän kuolkoon!
1:04:33
Kuulkaa nyt!
1:04:34
Kuka on se mies, josta teitä syytetään?
1:04:39
Syyttäjäni tietävät sen, minä en.
1:04:42
Outo erehdys on pettänyt prinssit.
1:04:45
Kaksi heistä on kunnon miehiä.
1:04:47
Jos heitä on harhautettu,
se on bastardi Juanin työtä.
1:04:50
Jos tämä on valhetta,
julkein heistä saa tuntea sen nahoissaan.
1:04:55
Sallikaa minun neuvoa teitä.
1:04:59
Prinssit luulivat neitiä kuolleeksi.
1:05:04
Pitäkää hänet jonkin aikaa piilossa
1:05:07
ja julistakaa hänet kuolleeksi.
1:05:10
Ja mitä sitten?
1:05:12
Se, että hän kuoli syytteen kuultuaan,
1:05:18
herättää kaikissa surun ja säälin.
1:05:24
Kun Claudio kuulee,
että hänen sanansa surmasivat neidin,
1:05:30
niin tämän kuva kaikessa suloudessaan
hiipii hänen mieleensä.
1:05:37
Ja kaikki neidissä
näyttää hänestä ihanammalta
1:05:42
kuin konsanaan neidin eläessä.
1:05:44
Silloin hän suree ja toivoo,
ettei olisi koskaan häntä syyttänyt.
1:05:50
Leonato, uskokaa pappia.
1:05:55
Tässä tuskan virrassa
tartun ohuimpaankin oksaan.