:09:11
Cher Seigneur Léonato, venez-vous
au devant de vos tourments ?
:09:14
Le monde essaie de les éviter,
et vous venez à leur rencontre.
:09:18
Jamais tourment n'est entré chez moi
sous les traits de votre Grâce.
:09:36
- Mon seigneur...
- Je pense qu'il s'agit de votre fille.
:09:40
Sa mère me l'a maintes fois affirmé.
:09:43
- En doutiez-vous, pour lui demander ?
- Seigneur Bénédict, non !
:09:49
Elle n'aimerait pas voir sur son épaule
des cheveux blancs comme son père.
:09:54
Vous jacassez bien longtemps.
Personne ne vous écoute.
:09:58
Quoi, ma chère madame Dédain !
:10:01
Vous êtes encore en vie ?
:10:03
Comment Dédain peut-elle mourir
:10:05
tant qu'elle aura le seigneur Bénédict
pour apaiser sa faim ?
:10:08
La courtoisie se convertit en dédain
quand vous êtes en sa présence.
:10:12
La courtoisie tourne casaque.
:10:13
Je suis aimé de toutes les femmes,
vous seule exceptée.
:10:17
J'aimerais avoir le cur plus tendre,
je n'en aime aucune.
:10:20
Rare bonheur pour une femme
de ne pas subir un méchant soupirant.
:10:25
Grâce à Dieu et à ma froideur,
je partage votre humeur.
:10:28
Je préfère entendre mon chien aboyer
qu'un mâle me jurer qu'il m'aime.
:10:32
Dieu vous garde dans cet état d'esprit
:10:34
car il peut épargner à un homme
des égratignures sur le visage.
:10:41
Une égratignure ne pourrait empirer
un visage tel que le vôtre.
:10:45
Quel maître pour un perroquet !
:10:47
Mieux vaut ma langue d'oiseau
que vos mugissements.
:10:49
Puisse mon cheval
avoir la vitesse de votre langue.
:10:53
Pour l'amour de Dieu, j'abandonne.
:10:56
Toujours vous finissez
sur une dérobade.